Chúc mừng Giáng Sinh!
Chúc mừng Giáng Sinh, rạp chiếu phim!
Chúc mừng Giáng Sinh, mr. Mouse!
Hey-hey. Bởi vì tính nhạy cảm hiện đại,
chúng tôi được yêu cầu chặn bất kì hình ảnh bạo lực
xuất hiện trong phim hoạt hình cho trẻ em.
Ôi Chúa ơi!
Tôi chưa bao giờ xem 1 trong những thứ tỉnh táo này cả!
Tôi phải bỏ vụ thảm sát này ra khỏi chương trình trẻ em của tôi!
Cái đm!
Aw, geez, mọi thứ đã trở thành chuyện tào lao từ khi nào vậy?
Bart, không được nói những từ như vậy.
Trời ơi, những thứ chắc chắn đã biến thành phân.
Homer này,
Anh phải hạ đồ trang trí Halloween xuống
trước khi anh đặt đồ trang trí Giáng Sinh lên.
Marge, để anh nói, boo, lừa đảo.
Sẽ có kẻ phá đám mới trong kì nghỉ này,
và tên của nó là "ấm lên toàn cầu."
Các nhà khí tượng cảnh báo sẽ không có tuyết trong kì Giáng Sinh này
Bất cứ nơi nào ở Mỹ, kể cả ở Alaska,
Nơi ở của người Ét-ki-mô bây giờ có hàng trăm từ "không có gì."
Ấm lên toàn cầu. Huh.
Do sự trùng hợp ngẫu nhiên, các nhà khoa học đã đúng.
Nhưng nó chưa đến nỗi sụp đổ và u ám.
Những người xâm phạm bất hợp pháp đang có 1 ngày làm việc.
¶ 80 degrees, water won't freeze ¶
¶ god help us, please, no one's on skis ¶
¶ happy, happy, happy, happy hunting ¶
¶ happy, happy, happy, happy hunting. ¶
Xin lỗi các con, mẹ đoán mũ và găng tay hở ngón sẽ phải
chờ cho tới năm sau.
Oh! Oh!
Hmm?
Tuyết?
Tuyết!
Oh, các con biết điều đó nghĩa là gì không?
Bố không phải nhặt phân chó nữa!
Uh, các bạn thấy đó, "tuyết"
là 1 sự quang sai vi khí hậu
gây nên bởi khói phóng xạ từ nhà máy hạt nhân
và dĩ nhiên, cũng từ việc đốt lốp xe.
Vì vậy, chúng ta là nơi duy nhất ở nước Mỹ có tuyết,
Nếu bạn có thể nói như vậy. Tôi đoán các bạn có thể.
Lũ ngu chúng các người không biết điều này nghĩa là gì sao?!
Lũ ngu? Tại sao chúng ta bầu lại cho thằng này nhỉ?
Vì đối thủ của hắn có 1 cái tên Xla-vơ dài.
Ai muốn dán biểu ngữ nào?
Mọi người này, springfield bây giờ là thị trấn duy nhất ở Mỹ
có tuyết trong dịp Giáng Sinh.
Vì vậy du khách sắp đến đây rồi.
Ở lại khách sạn của chúng ta!
Ăn mì Ý của chúng ta.
Chết ở bệnh viện của chúng ta.
Tôi nói chúng ta nồng nhiệt chào đón du khách mùa đông của chúng ta,
Sau đó lừa họ 1 vố thật đau!
Ai? Ai sẽ lừa đảo với tôi?
Tôi cũng sẽ lừa đảo!
Bia Duff tự hào đưa ra lời cam kết để lừa đảo!
Du khách đây rồi.
Giữ vững máy ATM của các anh đi. Yar.
Tại sao 1 con Robot cần găng tay nhỉ?
Tại sao 1 cậu bé cần aspirin?
Cháu không biết.
Những câu chuyện trống cơm là tốt cho cháu đó.
Anh ổn chứ, cảnh sát trưởng?
Tôi sẽ ổn, tôi sẽ ổn.
Chúa ơi, tôi cúi xuống để nhặt viên kẹo
và lăn xuống đồi.
Anh luôn nghĩ đó là người khác
sẽ trở thành 1 quả bóng tuyết khổng lồ.
Không bao giờ là anh.
Anh đã tìm thấy Lou chưa?
Có tuyết trong phổi của tôi!
Rất nhiều điệu bộ ở cánh tay đó Lou à.
Rất nhiều điệu bộ.
Hãy nhìn vào những biển số xe của bang khác này.
"lần đầu tiên ở đường cao tốc,"
"bang 'yuh-huh',"
"Nữ trang dây lưng Fracking"?
"Về cơ bản vẫn là thuộc địa của nước Anh,"
"vùng đất của rất nhiều rắn nước"?
Dịch vụ đỗ xe, 5 đô.
Oh...
Mọi người, tôi hoàn toàn hết sữa rồi!
Tôi có 1 vài bộ phim về sữa,
Cảm hứng quay về tạo cho đạo diễn Gus Van Sant.
Uh, anh có phim Cuộc đời của Pi không?
Không, nhưng tôi có 1 vài bộ phim gia đình tôi trên 1 chiếc canô với 1 con chó to.
Những người chưa bao giờ xem 1 bộ phim nói rằng đó là 1 bộ phim hay.
Mmm?
Chúng ta không thể đáp ứng cho Giáng Sinh.
Và khi chúng ta không thể đáp ứng cho Giáng Sinh,
Con sẽ thất bại như 1 gia đình .
Đó là những gì cửa hàng lớn nói.
Xin lỗ, quý bà.
Tôi rất xin lỗi vì làm phiền bà,
Nhưng con tôi đang kiệt sức và thị trấn đã bán hết hàng.
Bà có phòng ngủ cho chúng tôi không?
Well, có phòng giải trí dưới bếp,
Nhưng thỉnh thoảng nó ở đó và thỉnh thoảng thì không.
Nhà tôi rất kì cục theo cách đó.
Làm ơn? Làm ơn, quý bà? Chúng tôi sẽ trả 300 đô cho 1 đêm.
Well, anh trông như 1 người lạ mặt tử tế và huênh hoang.
Thưa bà, vì chúng tôi nói theo cách đó,
mọi người luôn nghĩ chúng tôi là, um...
Uh, từ đó là gì ấy nhỉ, em yêu?
Hung hăng thụ động.
Phải, phải, nhưng chúng tôi không như thế.
Làm ơn, làm ơn nhận lấy số tiền của chúng tôi và mọi người đều nhận.
Hmm?
Oh, tốt. Marge đã cưới người khác sau khi mình chết.
Chờ đã. Mình chưa chết.
Cái gì đang diễn ra vậy?!
Đây là khách trọ mới của ta.
Uh-uh. Không đời nào. Anh sẽ không chia sẻ giường của anh
với bất cứ ai trừ em.
Và có thể là gã đó. Phong cách Lincoln.
Nhưng là như vậy đó.
Đây là 1 điều tuyệt vời.
Chúng ta đang giúp mọi người kỉ niệm lễ Giáng Sinh,
và chúng ta sẽ có thể có Giáng Sinh.
Oh, anh cũng không biết nữa. Nó trông không như Giáng Sinh
mà không mở hóa đơn tín dụng khổng lồ vào tháng 1.
Nhìn đi.
Cái gì...?
"Phòng ngủ và bữa sáng của nhà Simpson"?
Anh luôn muốn ở lại 1 nơi như này.
Nhưng Giáng Sinh là thời gian đặc biệt.
Và anh thích dành nó với 1 cái ôm ấu yếm
về việc xem bóng đá.
Homer simpson, hãy hỏi bản thân xem,
W.W.B.J.D.? Huh?
Con của Chúa sẽ làm gì?
¶ my baby she told me she don't want to hold me ¶
¶ and kiss my lips anymore
¶ she's gonna leave me
¶ and she don't believe me
¶ that I'll be true now
¶ well, maybe she don't love me ¶
¶ and is not thinkin' of me
¶ but why'd she do it this time of year? ¶
¶ doo-doo doo-doo-doo-doo ¶
¶ she knows that I'll miss her and I'll want to kiss her ¶
¶ if just for christmas
¶ merry christmas...
Well, ý nghĩ điên rồ này là loại hành vi bốc đồng
mà anh muốn khuyến khích trong em.
Mmm... Anh tham gia! 100%!
Oh, cảm ơn anh.
Bây giờ, Homie, 3 bàn cần thêm bánh mỳ.
Anh tạm nghỉ.
Chào mừng tới trung tâm chăm sóc ban ngày của chúng tôi.
Tất cả các bé gái, vui lòng chuyển tới khu vực cách li con rận.
Chúng tôi mới có 2 tháng tuổi
Cháu có chắc là có thể quản lí nó không?
Đừng làm mất tấm vé đảm bảo này.
Nhà thờ đó trông không có cảm hứng gì cả.
1 cái mái cửa thật dịu dàng.
Nó trông không chào đón.
Toàn bộ đám đông này sẽ có mặt tại buổi thuyết giáo của ta hôm nay.
Anh yêu, nhà thờ St.Paul có lo lắng về đám đông không?
Oh, hắn đã viết thư. Bất cứ kẻ ngu nào cũng có thể viết thư.
Thưa Chúa, con chỉ là 1 vị mục sư ở 1 thị trấn nhỏ.
Bọn con không có của cải người nhiều vợ.
Nhưng nếu Ngài có thể chỉ dẫn ngón tay con
khi con đánh bài thuyết giáo này...
Oh, yeah.
Oh, đây là nhà thờ tốt.
Các bạn của tôi...
Khi ông ấy mở đầu với "các bạn tôi," thì luôn luôn có điều tồi tệ.
Các bạn, mỗi năm,
Ta kể cho các bạn ngày lễ này là về ngày sinh của Chúa chúng ta,
không hát bài Santas và những đôi tất.
Cha đang làm lạc lối chúng tôi!
Lễ Giáng Sinh không phải là
những gì diễn ra trong máng ăn
khoảng 2,000 năm trước.
Đó là những gì bạn làm cho người khác bây giờ.
Oh!
Nghe tin từ nhà thờ của tôi nè.
Lovejoy đang chém gió.
Giáng Sinh là 1 tâm hồn trong sạch.
Ooh, ta không biết là có chim bồ câu ở đó.
Cho với trái tim bạn!
Với hành động của bạn!
Và các bạn sẽ biết
ý nghĩ thực sự của lễ Giáng Sinh.
Wow, đúng là 1 người giỏi thuyết trình.
Tôi đã không cảm thấy niềm cảm hứng này
từ lúc cây việt quất vào bữa sáng.
Bố, sự cho phép cho 1 tôn giáo phù hợp?
1 tôn giáo ngắn gọn.
Bố nói vừa phải, không phải hăng hái
Bài thuyết giáo đó thực sự truyền cảm hứng cho tớ.
Toàn bộ lễ Giáng Sinh là về tiền.
Oh, cháu ở trong đội cứu rỗi linh hồn à?
Điều gì khiến cô nghĩ vậy?
Chúa phù hộ cho cô chú.
Nhưng tớ sẽ tặng những món quà không đắt
và tới từ trái tim tớ.
Tớ cũng không biết nữa.
Giáng Sinh đã không trở thành kì nghỉ lễ số 1
bởi tình yêu.
Um, khi 1 người phụ nữ nói, cô ấy chỉ muốn được nghe thôi.
Đoạn cuối ở đâu nhỉ?
Hey, Marge, chúng ta hết hạt dẻ rồi.
Well, chúng không mọc từ cây.
Uh, yeah, phải rồi.
Oh.
Còn chuyến đi xe ngựa lãng mạn của chúng tôi
trên tuyết thì sao?
Hãy lên kế hoạch đi.
Con không nghĩ bố đang cho họ
những gì họ đã được hứa, bố à.
Bí mật đó là: Đừng đọc thẻ chỉ dẫn.
Mọi người ngồi ở đâu ạ?
Bố tưởng họ chỉ xem bố thôi.
Xin lỗi.
Món rượu nóng đánh trứng này thật kinh khủng.
Tất cả món rượu nóng đánh trứng đều kinh khủng.
Những chiếc tất đó không được treo bằng ống khói 1 cách cẩn thận.
Tại sao mình lại làm việc này vì tiền nhỉ?
Và chương trình Giáng Sinh đặc biệt trên tivi của cô
là 1 trong những chương trình tệ nhất.
Bây giờ chúng ta trở lại với Vua mùa đông Bữa tiệc trẻ em.
Thời điểm mà công chúa mùa hè đến để cứu các ngươi,
Máu của các ngươi sẽ chảy trên râu của ta.
Ho, ho, ho, ho.
Râu của bố chúng mày đó.
Mất bao lâu để được gặp Santa vậy?
Làm sao mà tôi biết được? Tôi là nhân viên kế toán.
Tôi hình dung 1 doanh nghiệp nhỏ, hả?
Chúa ơi, mình ghét Giáng Sinh.
Huh?
Bác Flanders, cửa hàng của bác ở đâu vậy?
Well, bác chuyển tới 1 quán khác, cảm ơn vì chỗ đó.
Thực sự là, 1 nửa quán sách.
Bác chia sẽ nó với cô Nasreen.
Không có kem nào tốt hơn quán ki-ốt bán kem.
J.Lo cũng dùng nó.
Không, cảm ơn.
Chẳng có gì lạ khi cháu chưa lập gia đình.
Quay lại đi.
Nếu mình phải tặng quà,
mình sẽ tặng với 1 mục đích.
1 cho Maggie. Kiểm tra nào.
Còn lại là dành cho Bart.
Không.
Không. Không.
Không, không, không...
Ah, tuyệt.
¶ all from Satan's power
¶ as we were gone astray
¶ oh, tidings
¶ of comfort and joy
¶ in Bethlehem, in Israel this blessed babe was born... ¶
Thôi đi. Đủ rồi.
Bài hát mừng Giáng Sinh chỉ có 1 đoạn thơ.
Well, chúng có thể có nhiều hơn, nhưng đoạn thơ thứ 2
toàn sự kì cục và sùng đạo.
Uh, làm ơn cho thêm đồ uống.
Và đừng tiếc khi cho thêm vị đắng.
Với thông tin của cô, Gloria,
Đồ uống của tôi chỉ là Gatorade tôi đặt nó trong lò vi sóng thôi.
Tôi đã uống nó dưới cây tầm gửi.
Đó không phải là cây tầm gửi,
Chỉ là quả anh đào và rau diếp. Oh!
Tôi nghĩ khi tôi ăn nó, nó không có độc.
Tôi đẫ chào đón các bạn vào nhà tôi
và tất cả những gì các bạn làm là làm trọn vẹn mùa vui vẻ này
với những lời phàn nàn nhỏ nhặt.
Ho, ho, ho.
Không phải bây giờ. Bỏ cái gối ra
và để nó ở phòng 3 đi.
Cái gối này như là 1 chiếc đai lưng vậy.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Uh, có, bánh pút-đinh sẽ mờ đi chứ?
Bánh pút-đinh sẽ đông lại.
Hoàn toàn đồng ý.
Em sẽ hờn dỗi trong phòng của em.
Điều tốt duy nhất ở nơi này đó là đàn piano.
1 cái áo choàng phù thủy từ cây bạch chỉ
với túi đựng đũa thần.
Và 1 cái đũa thần.
Đũa thần của giáo sư Digglesby.
Bây giờ em có mọi đũa phù thủy
từ câu thần chú và thuốc độc
của học viện Wagglepoofs.
Đừng bắt anh học nó.
Em biết kì Giáng Sinh này không mấy vững chắc,
kể cả đối với nhà Simpson,
Nhưng em nghĩ những món quà này đến từ suy nghĩ và tình yêu
sẽ hoàn lại sự cân bằng của bát nhã và luân hồi.
Ý con là cây nhựa ruồi và sự vui vẻ.
Bố, bây giờ
con muốn tặng bố món quà.
Con tặng bố gói cỏ dại?
Thậm chí tốt hơn.
Đó là túi hạt giống.
Vì thế bố có thể trồng vườn và ngắm nhìn chúng lớn lên.
Thật tuyệt, con yêu.
Sau suốt thời gian đó và làm việc chăm chỉ, mình sẽ có...
Củ cải?!
Đó là phần đáng ghét nhất của món xa-lát,
là phần đáng ghét nhất của bữa tối.
Củ cải, chỉ có củ cải.
Bố, dừng lại đi.
Cái gì? Bố đang cứu chúng khỏi cuộc đấu tranh của cuộc sống.
Well, ít nhất thì bố cũng đang ăn rau.
Rau á?!
Okay, Bart, mở hộp quà của anh đi.
Đây là cái em cảm thấy thích thú nhất.
Súng nhựa phun bọt, Súng nhựa phun bọt.
Cái gì? Lis, em là người thông minh mà.
Tại sao em lại tặng anh 1 quyển sách?
Vì nó rất dễ để gói vào à?
Không có cái gì dễ dàng để gói cả.
Em có vấn đề với những cái kéo.
Marge, quyển sách mỏng đã hứa với chúng tôi 1 Giáng Sinh hạnh phúc.
Chú của tôi đã chết trên giường.
Giáng Sinh vui vẻ.
Cái gì?
N.C. Wyeth.
Đây là bức hình minh họa của quyển sách.
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Tại sao anh lại đốt sách?
Thực sự, ý tưởng để làm điều này tới từ quyển sách.
Cuốn tiểu thuyết Fahrenheit 451 của Ray Bradbury?
Cái gì? Không, anh có ý tưởng đó từ cái này.
Thấy không?
Sao anh lại có thể đốt 1 món quà mà em tặng anh?
Bởi vì nó là quà của anh.
Em đã tặng nó cho anh vì em nghĩ anh thích nó
hay vì em muốn cảm thấy dễ chịu hơn về bản thân?
Các cháu, có lẽ đã đến lúc bác giải thích
ý nghĩa đích thực của lễ Giáng Sinh.
Im đi, Flanders.
Okily-dokily.
Bây giờ, mọi người đã kiểm tra phòng để đảm bảo
không để sót bất cứ thứ gì chứ? Xong rồi.
Chú có cần chỉ dẫn hay 1 chai nước không?
Không, cảm ơn. Bọn chú ổn.
Cảm ơn ngài.
Oh, phải rồi, chúng tôi vẫn làm điều đó.
Đi thôi. Tôi sẽ đưa các bạn tới sân bay.
Chìa khóa xe của mình đâu nhỉ? Oh, đây rồi.
Bart, anh đã đúng.
Nếu em ngửi thấy rắm của em trong 1 giấc mơ, em sẽ chết à?
Không, là về Giáng Sinh.
Vì thế em đã ra ngoài vào sáng nay và mua cho anh món quà này.
Đó là 1 chiếc máy tính bảng với nhiều quyển sách trong đó,
nhưng cũng có ứng dụng, như những con giun của bạn bè.
Wow. Nhưng làm sao em mua được nó?
Em đã bán món quà anh tặng em.
Có sự thay đổi phải không? Rõ ràng rồi.
Em đang nói nó là từ Maggie,
Nhưng thực chất là từ em.
Cảm ơn, Lis.
Bây giờ, sao em không tặng nó cho
bất cứ mục tiêu vô vọng nào mà em muốn.
Cảm ơn, Bart.
Điều này sẽ khiến rất nhiều kẻ vô lại tron giá rét vui đây.
Uh, nghe này,
Tôi chỉ muốn nói rằng
Tôi xin lỗi vì phản ứng dữ dội.
Cảm ơn tất cả vì đã tới đây.
Yeah, well, chúng tôi cũng có vài điều muốn nói với cô, Marge à.
¶ we wish you a merry christmas ¶
¶ and a happy new year.
¶ good tidings we bring...
Không vế thứ 2.
Chúng làm tôi điên mất.
Okay, chúng tôi sẽ hát 1 đoạn khác.
¶ good king wenceslas looked out ¶
¶ on the feast of stephen...
Oh, cái này làm tôi điên ngay từ lúc mở đầu.
¶ when the snow lay round about ¶
¶ deep and crisp and even
Oh, âm thanh vui vẻ của 1 cái máy xay.
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org